This is a former problem with Bukkit servers, when the client and the server communicate in a bizarre way, which causes a crash when chatting on (or sometimes even joining) the server.
This has since been resolved by the Bukkit Team.
If you have crashed attempting to join a server:
If you have crashed while attempting to chat on a server:
Need more help? Click here to ask our volunteers!